操之过急 (cāo zhī guò jí) — übereilt handeln; zu sehr auf sofortigen Erfolg bedacht sein (ein vier Schriftzeichen umfassendes Chengyu)

Definition

Ein viersilbiges Chengyu, das vor Eile warnt – 'zu hastig handeln, schnelle Ergebnisse erzwingen.' Wird als Warnung verwendet, oft in 不能/不要〜 Konstruktionen.

Redewendung
übereilt handelnzu sehr auf sofortigen Erfolg bedacht sein (ein vier Schriftzeichen umfassendes Chengyu)

Beispiele

  • 操之过急，。
    Zuò shì qing bù néng cāo zhī guò jí, yào yǒu nài xīn.
    Man sollte bei Dingen nicht übermäßig hastig handeln; Geduld ist nötig.
  • 操之过急，。
    Tā yīn wèi cāo zhī guò jí, jié guǒ chū le wèn tí.
    Weil er zu hastig war, traten am Ende Probleme auf.
  • ，操之过急。
    Wǒ men dé màn màn lái, qiān wàn bú yào cāo zhī guò jí.
    Wir müssen es langsam angehen; handle auf keinen Fall übermäßig hastig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.