擦屁股 (cā pì gǔ) — (wörtlich) sich nach dem Stuhlgang den Po abwischen; (übertragen) ein von jemand anderem verursachtes Problem lösen oder bereinigen
Definition
Wörtlich 'sich den Hintern abwischen', aber im erwachsenen Sprachgebrauch fast immer im Sinne von 'eine Schweinerei aufräumen' – typischerweise die eines anderen, die man nicht verursacht hat. Trägt einen leicht anklagenden Ton, der den Verursacher beschuldigt.
verb
(wörtlich) sich nach dem Stuhlgang den Po abwischen(übertragen) ein von jemand anderem verursachtes Problem lösen oder bereinigen
Examples
- 擦屁股。Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.Räum deine eigene Schweinerei auf.
- ，。Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.Er räumte die Schweinerei eines Kollegen auf, wurde aber selbst kritisiert.
- ，擦屁股。Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.Das Kind ist zu jung, um sich nach dem Kacken selbst abzuwischen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.