擦肩而过 (cā jiān ér guò) — an jemandem vorbeistreifen (wörtlich); eine flüchtige Begegnung haben; jdn. knapp verpassen (übertragen)

Definition

Redewendung, die bedeutet, dass zwei Menschen so nah aneinander vorbeigehen, dass sich ihre Schultern fast berühren – wörtlich ein Vorbeistreifen, im übertragenen Sinne eine Begegnung, die knapp verpasst wird. Wird oft verwendet, um flüchtige, verpasste Verbindungen im Leben auszudrücken.

Redewendung
an jemandem vorbeistreifen (wörtlich)eine flüchtige Begegnung habenjdn. knapp verpassen (übertragen)

Beispiele

  • 擦肩而过，。
    Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.
    Wir streiften uns auf der Straße, erkannten uns aber nicht.
  • ，擦肩而过，。
    Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.
    Während dieser Reise streiften wir eine Berühmtheit, aber leider hatten wir keine Zeit für ein Foto.
  • 擦肩而过，。
    Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.
    Viele schicksalhafte Begegnungen im Leben sind nur flüchtiges Vorbeistreifen, vergänglich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

擦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

肩 kombiniert die Form einer Schulter mit einem Fleischteil, um eine Schulter darzustellen.

肩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.