改写 (gǎi xiě) — umschreiben; anpassen; paraphrasieren

Definition

改写 bedeutet, einen Text umzuschreiben oder zu paraphrasieren — oft um die Form oder Formulierung zu ändern, während der Inhalt erhalten bleibt, oder um ein Werk in ein neues Format zu adaptieren (z. B. einen Roman in ein Drehbuch).

Verb
umschreibenanpassenparaphrasieren

Beispiele

  • 著改写。
    Tā jué dìng bǎ yuán zhù gǎi xiě chéng diàn yǐng jù běn.
    Er beschloss, den Originalroman in ein Drehbuch zu adaptieren.
  • 改写。
    Zhè piān lùn wén xū yào dà fú gǎi xiě cái néng fā biǎo.
    Diese Arbeit muss umfassend umgeschrieben werden, bevor sie veröffentlicht werden kann.
  • 改写。
    Lǎo shī ràng wǒ men yòng zì jǐ de huà gǎi xiě zhè duàn gǔ wén.
    Der Lehrer bat uns, diesen antiken Text mit eigenen Worten zu paraphrasieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

改gǎiVerändern
写xiěSchreiben

改 bedeutet verändern und 写 schreiben – zusammen heißt das, etwas in einer geänderten Form zu schreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.