改道 (gǎi dào) — den Kurs ändern (eines Flusses, Schiffs, einer Route usw.); die Richtung ändern (von Politik, Regime usw.)

Definition

Wörtlich 'den Weg ändern', verwendet für Flüsse, Schiffe oder Routen, die ihren Lauf ändern, und metaphorisch für ein Regime oder eine Politik, die eine neue Richtung einschlägt. Konkrete physische Veränderung, im Gegensatz zum abstrakteren 转变.

Verb
den Kurs ändern (eines Flusses, Schiffs, einer Route usw.)die Richtung ändern (von Politik, Regime usw.)

Beispiele

  • 改道，。
    Hé shuǐ gǎi dào, yān mò le nóng tián.
    Der Fluss änderte seinen Lauf und überschwemmte das Ackerland.
  • 。
    Tā men gǎi le jǐ cì dào cái zhǎo dào zhèng què de lù.
    Sie änderten mehrmals die Richtung, bevor sie die richtige Straße fanden.
  • ，改道。
    Jīng guò gé mìng, zhè ge guó jiā de zhèng zhì zhì dù wán quán gǎi dào le.
    Nach der Revolution änderte das politische System des Landes vollständig seinen Kurs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎiändern
道dàoWeg/Route

改 bedeutet ändern und 道 bedeutet Weg oder Route – das Wort meint, die Route zu ändern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessWegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.