故伎重演 (gù jì chóng yǎn) — wieder die alten Tricks anwenden (negativ, kritisch); wieder die alten Tricks draufhaben

Definition

Ein stark kritisches Chengyu (Redewendung), das 'die gleichen alten Tricks wiederholen' bedeutet – verwendet, wenn jemand (eine Person, ein Unternehmen oder eine Regierung) ein bekanntes Schema erneut anwendet, das sie zuvor verwendet hat, oft ein unehrliches.

Redewendung
wieder die alten Tricks anwenden (negativ, kritisch)wieder die alten Tricks draufhaben

Beispiele

  • 故伎重演，。
    Nà ge piàn zi yòu gù jì chóng yǎn, piàn le hǎo jǐ gè rén.
    Dieser Betrüger hat wieder die gleichen alten Tricks angewandt und mehrere Leute betrogen.
  • ，故伎重演，。
    Tā shàng cì jiù sā huǎng, zhè cì gù jì chóng yǎn, méi rén xìn tā le.
    Er hat letztes Mal gelogen, und jetzt treibt er wieder seine alten Tricks – niemand glaubt ihm.
  • 故伎重演，。
    Gōng sī gù jì chóng yǎn, yòng tóng yàng de shǒu duàn qī piàn xiāo fèi zhě.
    Das Unternehmen wiederholte seine alten Tricks und täuschte Verbraucher mit denselben Methoden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

故伎alte Tricks
故gùalt伎jìTrick
偏正Bestimmung + Kern
重演erneut ausgeführt
重zhòngerneut演yǎnausführen
偏正Bestimmung + Kern

故伎 (alte Tricks) und 重演 (erneut ausgeführt) beschreiben, dass dieselben alten Tricks erneut zum Einsatz kommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

伎 vereint 人, was „Person“ bedeutet, mit 支, das den Laut angibt.

伎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.