故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) — absichtlich mystifizieren; bewusst unklar oder anmaßend sein

Definition

Examples

• 他说话总是故弄玄虚，让人听不懂。
  Tā shuō huà zǒng shì gù nòng xuán xū, ràng rén tīng bù dǒng.
  Er spricht immer auf eine absichtlich rätselhafte Weise, sodass die Leute ihn nicht verstehen.
• 别故弄玄虚了，直接告诉我们答案吧。
  Bié gù nòng xuán xū le, zhí jiē gào sù wǒ men dá àn ba.
  Hör auf, absichtlich geheimnisvoll zu tun, und sag uns einfach die Antwort.
• 这篇文章故弄玄虚，其实内容很空洞。
  Zhè piān wén zhāng gù nòng xuán xū, qí shí nèi róng hěn kōng dòng.
  Dieser Artikel ist absichtlich rätselhaft, aber sein Inhalt ist eigentlich sehr hohl.