效命 (xiào mìng) — sich jdm. in treuem Dienst widmen; einem Befehl gehorchen (und ihn treu ausführen)
Definition
Ein formelles, literarisches Verb, das bedeutet, sein Leben oder seine Anstrengungen in treuem Dienst für eine Person oder Sache zu widmen. Stärker und erhabener als alltägliches 服从 oder 听命 — es impliziert, sein Leben zu riskieren oder zu geben.
Verb
sich jdm. in treuem Dienst widmeneinem Befehl gehorchen (und ihn treu ausführen)
Beispiele
- 效命。Tā yuàn yì wèi guó jiā xiào mìng.Er ist bereit, sich dem Land zu widmen.
- ，。Tā wèi guó jiā xiào guò mìng, lì xià xǔ duō gōng láo.Er diente dem Land und leistete viele Beiträge.
- 效命。Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men xiào mìng yú zhàn chǎng.Der General befahl den Soldaten, zu gehorchen und auf dem Schlachtfeld zu kämpfen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.