教会 (jiào huì) — (christlich) Kirche (als Institution)

Definition

教会 (jiàohuì) bezeichnet die Kirche als Institution oder Glaubensgemeinschaft – nicht das physische Gebäude (教堂). Kann sich auch auf eine bestimmte christliche Konfession beziehen.

Substantiv
(christlich) Kirche (als Institution)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 教会。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào huì zuò lǐ bài.
    Sie geht jeden Sonntag zum Gottesdienst in die Kirche.
  • 教会。
    Zhè ge jiào huì wèi shè qū tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Diese Kirche leistet der Gemeinschaft viel Hilfe.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou zài jiào huì lǐ xué guò chàng shī.
    Als ich jung war, habe ich in der Kirche gelernt, Kirchenlieder zu singen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

教jiàoReligion
会huìVereinigung

'教' bezeichnet Religion und '会' eine Vereinigung – zusammen bezeichnen sie eine religiöse Organisation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.