教养 (jiào yǎng) — (Verb) erziehen, aufziehen, fördern; (Substantiv) Erziehung, Manieren, kulturelle Verfeinerung

Definition

教养 (jiàoyǎng) bezieht sich mehr auf die kulturelle Verfeinerung oder guten Manieren, die eine Person zeigt, als auf den Akt des Lehrens selbst – im Gegensatz zu 教育 ('Bildung' als System) und 培养 (Förderung von Fähigkeiten/Talent).

Verb
erziehenaufziehenfördern
Substantiv
ErziehungManierenkulturelle Verfeinerung

Beispiele

  • 教养。
    Fù mǔ yīng gāi cóng xiǎo zhù zhòng jiào yǎng hái zi pǐn dé.
    Eltern sollten sich darauf konzentrieren, den Charakter ihrer Kinder von klein auf zu fördern.
  • 教养，。
    Tā shuō huà hěn yǒu jiào yǎng, cóng bú duì rén wú lǐ.
    Sie spricht mit großer Kultiviertheit und behandelt niemanden unhöflich.
  • 教养。
    Yí gè rén de jiào yǎng wǎng wǎng tǐ xiàn zài xì jié shàng.
    Die Erziehung eines Menschen zeigt sich oft in kleinen Details.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

教jiàoerziehen
养yǎngfördern

教 und 养 bedeuten beide erziehen und fördern – das Wort umfasst die Erziehung oder Aufzucht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Schule & BildungPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.