TongTong
Anmelden

斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — entschlossen und bestimmt; kategorisch; unverzüglich

Definition

Ein Chengyu, das jemandes Art oder Worte als fest und unzögerlich beschreibt, wie das Schneiden von Eisen. Anders als 不折不扣, das Authentizität oder strikte Einhaltung betont, beschreibt 斩钉截铁 entschlossene Entschlossenheit.

Ausdruck
entschlossen und bestimmtkategorischunverzüglich

Beispiele

  • 斩钉截铁：“。”
    Tā zhǎn dīng jié tiě dì shuō: "zhè jiàn shì méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì."
    Er sagte kategorisch: 'In dieser Angelegenheit gibt es keinen Verhandlungsspielraum.'
  • ，斩钉截铁。
    Duì yuán zé wèn tí, wǒ men bì xū zhǎn dīng jié tiě dì biǎo míng lì chǎng.
    Bei Grundsatzfragen müssen wir unsere Position unerschütterlich darlegen.
  • 斩钉截铁。
    Tā zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le suǒ yǒu bù hé lǐ de yāo qiú.
    Sie lehnte alle unvernünftigen Forderungen entschlossen ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斩钉Nägel schneiden
斩zhǎnschneiden钉dīngNagel
动宾Verb + Objekt
截铁Eisen schneiden
截jiéschneiden铁tiěEisen
动宾Verb + Objekt

斩钉 und 截铁 beschreiben das Schneiden von Nägeln und Eisen – sie drücken Entschlossenheit und Entscheidungsfreude aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斬; 斩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斤斤jīnAxt
  • 車車jūKarren; Fahrzeug

Die traditionelle Form 斬 vereint 斤 (Axt) und 車 (Karren), um eine alte Strafe darzustellen, bei der ein Karren den Körper zerreißt – daher die Bedeutung „schneiden“; die vereinfachte Form 斩 ist nur eine Abkürzung.

斩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釘; 钉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 釘 paart 金 (Metall) mit 丁 für den Klang; einige Theorien besagen, dass 丁 ursprünglich „Nagel“ bedeutete, weshalb 釘 geschaffen wurde, um dieses Wort mit dem Zusatz „Metall“ zu schreiben. Die vereinfachte Form 钉 ist eine Kurzform.

钉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
雀
雀què截jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

截 kombiniert 戈 und 雀, wobei 雀 den Laut liefert.

截 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.