新式 (xīn shì) — neuer Stil, neueste Art

Definition

新式 hebt hervor, dass das Design oder die Form einer Sache neu geschaffen ist, oft eine aktualisierte Version von etwas Traditionellem. Anders als 新型 (das eine neue Art/Kategorie betont), konzentriert sich 新式 auf die Form oder den Stil selbst.

Adjektiv
neuer Stilneueste Art
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 新式。
    Zhè jiā cān tīng cǎi yòng xīn shì pēng rèn fāng fǎ.
    Dieses Restaurant verwendet Kochmethoden im neuen Stil.
  • 新式。
    Tā xǐ huan shōu jí xīn shì jiā jù.
    Sie sammelt gerne Möbel im neuen Stil.
  • 新式。
    Zhè zhǒng xīn shì jiàn zhù zài chéng lǐ hěn shòu huān yíng.
    Diese Architektur im neuen Stil ist in der Stadt sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
式shìStil

新 und 式 kombinieren sich zu einem neuen Stil oder dem neuesten Typ.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.