新手 (xīn shǒu) — Anfänger, Neuling, Neuling (jemand mit wenig Erfahrung)

Definition

新手 ist ein 'Anfänger' – jemand, der neu in einer Fähigkeit oder einem Job ist und dem Erfahrung fehlt. Anders als 新人 (eine neue Person in einer Gruppe oder am Arbeitsplatz) betont 新手 speziell die Unerfahrenheit.

Substantiv
AnfängerNeulingNeuling (jemand mit wenig Erfahrung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 新手，。
    Zuò wéi xīn shǒu, nǐ yīng gāi duō wèn wèn tí.
    Als Anfänger solltest du mehr Fragen stellen.
  • 新手，。
    Zhè ge xīn shǒu jìn bù hěn kuài, dà jiā dōu kuā tā.
    Dieser Anfänger macht schnell Fortschritte und alle loben ihn.
  • 新手，。
    Tā duì xīn shǒu hěn nài xīn, zǒng shì màn màn jiào.
    Er ist sehr geduldig mit Anfängern und erklärt immer langsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
手shǒuHand

新 und 手 bilden zusammen eine neue Hand – also ein Anfänger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.