新政 (xīn zhèng) — neue Politik; (historisch) New Deal

Definition

Wörtlich ‚neue Politik‘ oder ‚neue Regierungsmaßnahmen‘. In der chinesischen Geschichte bezieht es sich meist auf große Reformprogramme (z. B. 王安石新政); nur für Roosevelts Programm der 1930er Jahre wird es als ‚New Deal‘ übersetzt.

Substantiv
neue Politik(historisch) New Deal
Zählwort · 项

Beispiele

  • 新政。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de xīn zhèng.
    Die Regierung hat eine neue Politik eingeführt.
  • 新政。
    Luó sī fú de xīn zhèng bāng zhù měi guó dù guò le jīng jì wēi jī.
    Roosevelts New Deal half den USA durch die Wirtschaftskrise.
  • 新政。
    Zhè xiàng xīn zhèng shòu dào le guǎng fàn de zhī chí.
    Diese neue Politik erhielt breite Unterstützung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
政zhèngPolitik

„新“ bedeutet neu und „政“ bedeutet Politik oder Verwaltung – das Wort bezeichnet neue politische Maßnahmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūAktion
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Heute gleicher Laut

政 kombiniert 正, das den Laut angibt, mit 攴, einem teilweise mit Aktionen verbundenen Element.

政 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.