新气象 (xīn qì xiàng) — neue Atmosphäre, neues Aussehen, neues Bild (im Hinblick auf positive Veränderungen nach Reform oder Verbesserung)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung ‚neues Aussehen / frische Atmosphäre‘, verwendet für einen Ort, eine Organisation oder eine Ära, die nach Reformen positive Veränderungen zeigt. Tritt oft nach 一派 oder 展现 auf, wie in 一派新气象.

Substantiv
neue Atmosphäreneues Aussehenneues Bild (im Hinblick auf positive Veränderungen nach Reform oder Verbesserung)

Beispiele

  • ，新气象。
    Zhè ge chéng shì jīng guò gǎi zào hòu, dào chù dōu shì yí pài xīn qì xiàng.
    Nach der Renovierung zeigt diese Stadt überall eine neue Atmosphäre.
  • ，新气象。
    Gōng sī nèi bù gǎi gé yǐ hòu, zhǎn xiàn chū le quán xīn de xīn qì xiàng.
    Nach der internen Reform hat das Unternehmen ein völlig neues Erscheinungsbild gezeigt.
  • ，新气象。
    Xīn xué qī kāi shǐ le, xiào yuán lǐ chōng mǎn le xīn qì xiàng.
    Das neue Semester hat begonnen, und der Campus ist voller neuer Atmosphäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
气象Atmosphäre
气qìLuft象xiàngErscheinungsbild
偏正Bestimmung + Kern

新 bedeutet neu und 气象 bezeichnet die Atmosphäre oder das Aussehen – somit beschreibt 新气象 ein neues Erscheinungsbild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.