新潮 (xīn cháo) — (Substantiv) neuer Trend, Mode; (Adjektiv) trendig, modisch

Definition

新潮 bedeutet 'trendy' sowohl als Nomen als auch als Adjektiv und betont, was gerade neu und beliebt ist. Im Vergleich zu 时髦 legt es mehr Wert auf 'neu', und es ist umgangssprachlicher als 时尚.

Substantiv
neuer TrendMode
Adjektiv
trendigmodisch
Zählwort · 股

Beispiele

  • 。
    Tā zǒng shì chuān zuì xīn cháo de yī fu.
    Sie trägt immer die modischsten Kleider.
  • 新潮。
    Zhè zhǒng xīn cháo de shè jì hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
    Dieses trendige Design ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
  • 新潮，。
    Tā xǐ huan zhuī qiú xīn cháo, dàn yě yào kǎo lǜ shí yòng xìng.
    Er verfolgt gerne neue Trends, muss aber auch die Praktikabilität berücksichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
潮cháoWelle

新 und 潮 bilden zusammen eine neue Welle oder einen neuen Trend – daher modisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.