新生力量 (xīn shēng lì liáng) — neu aufkommende Kraft; aufstrebende Macht

Definition

Eine feststehende Wendung, die eine frische Gruppe von Menschen oder Energie bedeutet, die Veränderung vorantreibt – wörtlich 'neugeborene Kraft'. Wird für aufstrebende Generationen, neue Talente oder aufkommende soziale/ökonomische Kräfte verwendet (z.B. die aufstrebende Kraft in der Technologie).

Substantiv
neu aufkommende Kraftaufstrebende Macht

Beispiele

  • 新生力量。
    Zhè xiē nián qīng rén shì gōng sī de xīn shēng lì liáng.
    Diese jungen Leute sind die aufstrebende Kraft des Unternehmens.
  • 新生力量。
    Tǐ yù jiè xū yào bú duàn zhù rù xīn shēng lì liáng.
    Die Sportwelt braucht eine ständige Zufuhr von neuem Blut.
  • 新生力量。
    xīn shēng lì liáng De jué qǐ gǎi biàn le háng yè gé jú.
    Der Aufstieg neuer Kräfte hat die Branchenlandschaft verändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新生neu entstehend
新xīnneu生shēngGeburt
偏正Bestimmung + Kern
力量Kraft
力lìStärke量liángKapazität
联合Nebenordnung

新 und 生 bedeuten 'neu entstanden', während 力 und 量 'Kraft' bedeuten – der Name bezeichnet also eine aufstrebende Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.