新田 (Xīn tián) — Xintian (Kreis in Hunan, China)

Definition

Substantiv
Xintian (Kreis in Hunan, China)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 新田。
    Xīn tián Shì hú nán shěng de yí gè xiàn.
    Xintian ist ein Kreis in der Provinz Hunan.
  • 新田，。
    Wǒ qù nián qù guò Xīn tián, nà lǐ fēng jǐng hěn měi.
    Ich war letztes Jahr in Xintian; die Landschaft dort ist wunderschön.
  • 新田。
    Xīn tián Xiàn yǐ nóng yè wéi zhǔ.
    Der Kreis Xintian ist hauptsächlich von der Landwirtschaft abhängig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
田tiánFeld

新 bedeutet neu und 田 bedeutet Feld; zusammen bilden sie den Ortsnamen Xintian – wörtlich ein neues Feld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →
Erscheint in
China – Orte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.