新篇章 (xīn piān zhāng) — neues Kapitel (übertragen); neue Phase; neuer Anfang

Definition

Eine bildhafte Wendung, die ‚neues Kapitel‘ bedeutet – wird für große Wendepunkte (in der Geschichte, Zusammenarbeit, im Leben) verwendet, nicht für ein buchstäbliches Buch. Häufig mit Verben wie 翻开, 开启, 谱写.

Substantiv
neues Kapitel (übertragen)neue Phaseneuer Anfang

Beispiele

  • 新篇章。
    Zhè cì hé zuò fān kāi le liǎng guó de xīn piān zhāng.
    Diese Zusammenarbeit hat ein neues Kapitel zwischen den beiden Ländern aufgeschlagen.
  • ，新篇章。
    Xīn de yì nián, dà jiā dōu xī wàng kāi qǐ rén shēng xīn piān zhāng.
    Im neuen Jahr hofft jeder, ein neues Kapitel im Leben zu beginnen.
  • 新篇章。
    Kē jì fā zhǎn jiāng pǔ xiě rén lèi wén míng de xīn piān zhāng.
    Die technologische Entwicklung wird ein neues Kapitel für die menschliche Zivilisation schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
篇章Kapitel
篇piānKapitel章zhāngKapitel
联合Nebenordnung

„新“ bedeutet neu, während „篇“ und „章“ Abschnitte eines Textes bezeichnen – das Wort steht für ein neues Kapitel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Heute gleicher Laut

篇 verbindet 竹 mit 扁: 竹 ist der bedeutungsbezogene Teil, 扁 der Teil für den Laut.

篇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.