新诗 (xīn shī) — moderne chinesische Lyrik in der Umgangssprache (entstanden im frühen 20. Jahrhundert)

Definition

Moderne chinesische Dichtung in der Umgangssprache (Baihua) seit dem frühen 20. Jahrhundert, beeinflusst von westlichen Formen. Im Gegensatz zur klassischen Dichtung (古诗): neue Verse, freie Form und Alltagssprache statt geregelter Töne und klassischer Anspielungen.

Substantiv
moderne chinesische Lyrik in der Umgangssprache (entstanden im frühen 20. Jahrhundert)

Beispiele

  • 新诗。
    Hú shì shì dì yī wèi yòng bái huà xiě xīn shī de shī rén.
    Hu Shi war der erste Dichter, der moderne Dichtung in der Umgangssprache verfasste.
  • 新诗。
    Zhōng guó xīn shī de fā zhǎn shòu dào xī fāng shī gē de hěn dà yǐng xiǎng.
    Die Entwicklung der modernen chinesischen Dichtung wurde stark von westlicher Dichtung beeinflusst.
  • 新诗，。
    Tā xǐ huan dú xīn shī, tè bié shì èr shí nián dài de zuò pǐn.
    Er liest gerne moderne chinesische Dichtung, besonders Werke aus den 1920er Jahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
诗shīGedicht

新 (neu) und 诗 (Gedicht) bedeuten zusammen neue Poesie, besonders moderne freie Versform.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詩; 诗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詩 kombiniert 言 (Sprache) mit 寺 als Lautteil – Poesie ist schließlich eine Art von Sprache. Die vereinfachte Form 诗 ist eine spätere Abkürzung.

诗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.