新闻片 (xīn wén piān) — Wochenschau; Nachrichtenfilm

Definition

新闻片 ist ein kurzer Nachrichtenfilm oder eine Wochenschau – tatsächliches aufgezeichnetes Filmmaterial von Ereignissen, keine Zeitung oder Nachrichtenartikel. Das Zählwort ist 部, und 片 kennzeichnet es als Film, nicht als gedruckte 新闻 (Nachrichten im Allgemeinen).

Substantiv
WochenschauNachrichtenfilm
Zählwort · 部

Beispiele

  • 新闻片。
    Zhè bù xīn wén piān jì lù le dāng nián de dà shì jiàn.
    Diese Wochenschau hat die großen Ereignisse jenes Jahres aufgezeichnet.
  • 新闻片。
    Wǒ zài zī liào guǎn kàn le yí bù hēi bái xīn wén piān.
    Ich habe im Archiv einen Schwarz-Weiß-Nachrichtenfilm gesehen.
  • 新闻片。
    Zǎo qī de xīn wén piān shì liǎo jiě lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Frühe Wochenschauen sind wichtige Materialien zum Verständnis der Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新闻Nachrichten
新xīnneu闻wénBericht
偏正Bestimmung + Kern
片piànFilm

新闻 setzt 新 'neu' und 闻 'Bericht' für Nachrichten ein, während 片 einen Film bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.