新颖 (xīn yǐng) — neuartig, originell, innovativ

Definition

新颖 beschreibt etwas, das in Design oder Idee neu und originell ist – verwendet für kreative Werke, Produkte und Stile. Anders als 新奇 (seltsam und auffällig) geht es bei 新颖 um Frische und Klugheit, nicht um Ungewöhnlichkeit.

Adjektiv
neuartigoriginellinnovativ

Beispiele

  • 新颖。
    Zhè ge shè jì hěn xīn yǐng.
    Dieses Design ist sehr neuartig.
  • 新颖。
    Tā de xiě zuò fēng gé fēi cháng xīn yǐng.
    Sein Schreibstil ist sehr originell.
  • 新颖。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn yǐng de chǎn pǐn.
    Dieses Unternehmen hat innovative Produkte auf den Markt gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

新xīnneu
颖yǐngoriginell/einzigartig

新颖 kombiniert 新 für neu mit 颖 für originell und einzigartig – es beschreibt eine frische, kreative Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 穎; 颖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 穎 paart 禾 (Getreide) mit 頃, das die Aussprache bestimmt; das vereinfachte 颖 ist eine spätere Kurzform.

颖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.