无可奉告 (wú kě fèng gào) — kein Kommentar (formelle, offizielle Antwort, die Auskunft verweigert)

Definition

Formelles Chengyu (Redewendung) für die offizielle Antwortverweigerung durch Behörden – steifer und öffentlicher als ein lockeres 'Ich weiß nicht' oder 'keine Antwort'.

Redewendung
kein Kommentar (formelle, offizielle Antwort, die Auskunft verweigert)

Beispiele

  • ，无可奉告。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    Zu dieser Angelegenheit haben wir keinen Kommentar.
  • ，：“，无可奉告。”
    Dāng bèi wèn dào mǐn gǎn huà tí shí, tā jù jué huí dá: "duì bu qǐ, wú kě fèng gào."
    Als er zu einem heiklen Thema befragt wurde, verweigerte er die Antwort: 'Tut mir leid, kein Kommentar.'
  • 无可奉告，。
    Zhèng fǔ guān yuán duì diào chá jié guǒ wú kě fèng gào, yǐn qǐ le gèng duō cāi cè.
    Der Regierungsbeamte hatte keinen Kommentar zu den Ermittlungsergebnissen, was weitere Spekulationen auslöste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无可keine Möglichkeit
无wúnein可kěkönnen
偏正Bestimmung + Kern
奉告respektvoll mitteilen
奉fèngrespektvoll告gàomitteilen
偏正Bestimmung + Kern

无可 bedeutet „keine Möglichkeit“, und 奉告 bedeutet „respektvoll mitteilen“; zusammen heißt das, dass nichts gesagt werden kann.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.