无名小卒 (wú míng xiǎo zú) — ein Niemand, eine unbedeutende Person

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) für ‚ein Niemand‘ – jemand Unbedeutendes und Unbekanntes. Stark selbstironisch, oft ein Zeichen von falscher Bescheidenheit oder rhetorischem Kontrast zu späterem Erfolg.

Substantiv
ein Niemandeine unbedeutende Person

Beispiele

  • 无名小卒，。
    Tā yǐ qián zhǐ shì yí gè wú míng xiǎo zú, xiàn zài què chéng le dà míng xīng.
    Früher war er nur ein Niemand, aber jetzt ist er ein großer Star geworden.
  • ，无名小卒，。
    Zài zhè jiā gōng sī lǐ, wǒ bú guò shì gè wú míng xiǎo zú, méi rén zhù yì.
    In dieser Firma bin ich nur ein Niemand – niemand beachtet mich.
  • 无名小卒，。
    Bié bǎ zì jǐ dàng chéng wú míng xiǎo zú, nǐ hěn yǒu cái huá.
    Denk nicht von dir als Niemand; du bist sehr talentiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无名namenlos
无wúohne名míngNamen
动宾Verb + Objekt
小卒niedriger Soldat
小xiǎoklein卒zúSoldat
偏正Bestimmung + Kern

Aus 无名 – ohne Namen – und 小卒 – ein kleiner Soldat – ergibt sich die Bedeutung „unbedeutende Person“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Frühere Formen von 卒 zeigten ein fertiges Kleidungsstück mit einem Zeichen, das das Falten anzeigte.

卒 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.