TongTong
Anmelden

无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) — sorgenfrei und ohne Sorgen

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'sorgenfrei und ohne Sorgen', die den Gemütszustand einer Person beschreibt. Anders als 后顾之忧 (das eine spezifische Sorge benennt, die man lösen kann), bezeichnet 无忧无虑 die allgemeine Abwesenheit von Sorge selbst.

Ausdruck
sorgenfrei und ohne Sorgen

Beispiele

  • 无忧无虑，。
    Tā cóng xiǎo jiù wú yōu wú lǜ, cóng bù wéi qián fā chóu.
    Er ist seit seiner Kindheit sorgenfrei und macht sich nie Sorgen um Geld.
  • 无忧无虑。
    Xiāng cūn shēng huó ràng rén gǎn dào wú yōu wú lǜ.
    Das Landleben lässt Menschen sich sorgenfrei fühlen.
  • 无忧无虑。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià wú yōu wú lǜ dì shuì zháo le.
    Das Kätzchen schlief sorgenfrei im Sonnenschein ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无忧keine Sorgen
无wúhaben nicht忧yōuSorge
动宾Verb + Objekt
无虑keine Ängste
无wúhaben nicht虑lǜAngst
动宾Verb + Objekt

无忧 und 无虑 zusammen deuten darauf hin, dass man keine Sorgen und keine Ängste hat.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慮; 虑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
思思sīDenken
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慮 kombiniert 思 (denken) mit 虍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 虑 ist eine spätere Kurzschrift.

虑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.