无私奉献 (wú sī fèng xiàn) — selbstlose Hingabe; sich selbstlos widmen

Definition

Eine formelle Wendung mit der Bedeutung 'selbstlose Hingabe' – würdigt die Hingabe an eine Sache oder an andere. Wird als Einheit gelesen (Verb-Objekt-Idiom).

Verb
selbstlose Hingabesich selbstlos widmen

Beispiele

  • 无私奉献，。
    Tā yì shēng dōu zài wú sī fèng xiàn, bāng zhù le xǔ duō rén.
    Er widmete sich sein ganzes Leben lang selbstlos und half vielen Menschen.
  • 无私奉献。
    wú sī fèng xiàn De jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Der Geist der selbstlosen Hingabe ist nachahmenswert.
  • ，无私奉献，。
    Zài zhè cì jiù yuán zhōng, zhì yuàn zhě men wú sī fèng xiàn, lìng rén gǎn dòng.
    Bei diesem Rettungseinsatz zeigten die Freiwilligen selbstlose Hingabe, was bewegend war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无私selbstlos
无wúohne私sīSelbstsucht
动宾Verb + Objekt
奉献hingeben
奉fènganbieten献xiàndarbringen
联合Nebenordnung

无私 bedeutet selbstlos sein, und 奉献 bedeutet etwas anbieten oder darbringen – also selbstlose Hingabe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.