无计可施 (wú jì kě shī) — mit seinem Latein am Ende sein; keinen Ausweg mehr wissen; völlig feststecken
Definition
Ein Chengyu (vier Schriftzeichen) – bedeutet, dass einem die Tricks oder Pläne ausgegangen sind; keine Strategie mehr übrig. Stärker und literarischer als alltägliche Wendungen wie 没办法, betont völlige Hilflosigkeit und nicht nur ein einzelnes Hindernis.
idiom
mit seinem Latein am Ende seinkeinen Ausweg mehr wissenvöllig feststecken
Examples
- ，无计可施。Miàn duì duì fāng tí chū de nán tí, tā chè dǐ wú jì kě shī le.Angesichts der schwierigen Frage der anderen Seite war er völlig ratlos.
- ，无计可施。Yǎn kàn zī jīn liàn jiù yào duàn liè, gōng sī gāo guǎn men gè gè wú jì kě shī.Als sie sahen, dass die Kapitalkette kurz vor dem Reißen stand, waren alle Firmenmanager ratlos.
- ，无计可施。Tā shì le suǒ yǒu fāng fǎ dōu bù guǎn yòng, zhēn shì wú jì kě shī.Er versuchte jede Methode, aber nichts funktionierte; er war wirklich mit seinem Latein am Ende.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.