既有 (jì yǒu) — bestehend; bereits bestehend

Definition

既有 (jì yǒu) ist ein schriftliches/formelles Verb-Substantiv mit der Bedeutung 'bereits existierend' – wird oft als fester Modifikator in 既有…(又有)… ('sowohl… als auch…') oder vor Nomen wie 既有客户 verwendet. Kollokiert mit abstrakten, etablierten Dingen, nicht in der Umgangssprache.

bestehendbereits bestehend

Beispiele

  • 既有。
    Zài jì yǒu de jī chǔ shàng jìn xíng gǎi jìn.
    Verbessere auf der bestehenden Basis.
  • 既有。
    Gōng sī bǎo liú le jì yǒu kè hù.
    Das Unternehmen behielt seine bestehenden Kunden.
  • 既有。
    Wǒ men xū yào kǎo lǜ jì yǒu de tiáo jiàn.
    Wir müssen die bestehenden Bedingungen berücksichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

既jìbereits
有yǒuhaben oder existieren

既 bedeutet bereits und 有 bedeutet haben oder existieren – also „bereits vorhanden sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíSchüssel Reis
  • 旡旡jìkniende Gestalt

既 kombiniert 皀, eine Schüssel Reis, mit 旡, einer knienden Gestalt: Eine Person kniet vor der Schüssel, nachdem sie gegessen hat.

既 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.