日理万机 (rì lǐ wàn jī) — (Chengyu (Redewendung)) sehr beschäftigt mit Staatsgeschäften sein; sich täglich um unzählige Angelegenheiten kümmern

Definition

Ein formelles Chengyu, das ein Staatsoberhaupt beschreibt, das täglich riesige Mengen offizieller Geschäfte erledigt – viel stärker und literarischer, als nur zu sagen, jemand sei beschäftigt.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sehr beschäftigt mit Staatsgeschäften seinsich täglich um unzählige Angelegenheiten kümmern

Beispiele

  • 日理万机，。
    Zǒng lǐ rì lǐ wàn jī, hěn shǎo yǒu xiū xi de shí jiān.
    Der Premierminister ist so mit Staatsgeschäften beschäftigt, dass er selten Zeit zum Ausruhen hat.
  • ，，。
    Zuò wéi yì guó yuán shǒu, tā rì lǐ wàn jī, fēi cháng xīn kǔ.
    Als Staatsoberhaupt kümmert er sich täglich um zahlreiche Angelegenheiten und arbeitet sehr hart.
  • 日理万机。
    Jì zhě cǎi fǎng le yí wèi rì lǐ wàn jī de bù zhǎng.
    Der Reporter interviewte einen Minister, der mit unzähligen Staatsangelegenheiten beschäftigt ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.