日落而息 (rì luò ér xī) — bei Sonnenuntergang ruhen; einem natürlichen Tagesrhythmus folgen

Definition

Literarische Redewendung für das Ruhen bei Sonnenuntergang, die ein Leben im Einklang mit dem natürlichen Tag-Nacht-Zyklus beschreibt; bildet ein Paar mit 日出而作 ('bei Sonnenaufgang arbeiten').

Redewendung
bei Sonnenuntergang ruheneinem natürlichen Tagesrhythmus folgen

Beispiele

  • ，日落而息，。
    Gǔ rén rì chū ér zuò, rì luò ér xī, shēng huó jiǎn dān ér chōng shí.
    Die Alten standen bei Sonnenaufgang auf und ruhten bei Sonnenuntergang, sie lebten ein einfaches und erfülltes Leben.
  • ，日落而息。
    Zài zhè ge kuài jié zòu de shè huì lǐ, hěn duō rén xiàng wǎng rì luò ér xī de shēng huó.
    In dieser schnelllebigen Gesellschaft sehnen sich viele Menschen nach einem Leben, in dem sie bei Sonnenuntergang ruhen.
  • ，日落而息。
    Tā tuì xiū hòu bān dào le xiāng xia, guò shàng le rì luò ér xī de rì zi.
    Nach seiner Pensionierung zog er aufs Land und begann ein Leben, in dem er bei Sonnenuntergang ruhte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.