日记本 (rì jì běn) — Tagebuch

Definition

Substantiv
Tagebuch
Zählwort · 本

Beispiele

  • 日记本。
    Wǒ měi tiān shuì jiào qián dōu huì xiě rì jì běn.
    Ich schreibe jeden Abend vor dem Schlafengehen in mein Tagebuch.
  • 日记本。
    Zhè běn rì jì běn shì wǒ zuì hǎo de péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Dieses Tagebuch ist ein Geburtstagsgeschenk von meinem besten Freund.
  • 日记本。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de mì mì dōu jì zài rì jì běn lǐ.
    Er notiert alle seine Geheimnisse in seinem Tagebuch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

日记Tagebuch
日rìTag记jìaufzeichnen
偏正Bestimmung + Kern
本běnBuch

'日' (Tag) und '记' (aufzeichnen) ergeben eine tägliche Aufzeichnung; '本' (Buch) macht daraus ein Tagebuch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
AlltagsgegenständeLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.