旧友 (jiù yǒu) — alter Freund | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Literarischer oder formeller Begriff für 'alter Freund', der eine langjährige Beziehung impliziert; schriftlicher als das alltägliche 朋友.

Substantiv

alter Freund

Zählwort · 位

Leicht verwechselbar

旧友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè jiù yǒu.
Gestern bin ich auf der Straße einen alten Freund getroffen.
旧友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de jiù yǒu, duō nián méi jiàn le.
Er ist ein alter Freund aus meiner Studienzeit; ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
旧友，。
jiù yǒu Chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng kāi xīn.
Wenn alte Freunde sich wiedersehen, sind alle sehr glücklich.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧jiùalt/früher

旧 (alt/früher) und 友 (Freund) bedeuten einen alten Freund.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

雈雈huánEule

Lautteil声符shēngfú

臼

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

又又友

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.