时不再来 (shí bù zài lái) — versäumte Gelegenheit kehrt nicht zurück; (dient als Aufforderung, den gegenwärtigen Moment zu nutzen)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das dazu auffordert, den Augenblick zu nutzen — vergangene Zeit kehrt nicht zurück. Oft mit 机不可失 gepaart, um die Einmaligkeit von Gelegenheit und Zeit zu betonen.

Redewendung
versäumte Gelegenheit kehrt nicht zurück(dient als Aufforderung, den gegenwärtigen Moment zu nutzen)

Beispiele

  • ，时不再来。
    Jī bù kě shī, shí bù zài lái.
    Die Gelegenheit darf nicht verpasst werden; die Zeit kommt nicht wieder.
  • ，时不再来。
    Nǐ yào zhuā zhù zhè ge jī huì, shí bù zài lái a.
    Du musst diese Gelegenheit ergreifen; die Zeit kommt nicht wieder.
  • ，时不再来，。
    Rén shēng duǎn zàn, shí bù zài lái, bié làng fèi qīng chūn.
    Das Leben ist kurz, die Zeit kommt nicht wieder; verschwende deine Jugend nicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.