时势 (shí shì) — die aktuelle Situation, der Trend der Zeit

Definition

Ein literarischer, schriftlicher Begriff für die aktuelle Lage und die Richtung der Ereignisse — betont, wie 'die Zeitläufte' Ergebnisse bestimmen, stärker und abstrakter als 情况 oder 形势. Häufig in festen Wendungen wie 时势造英雄.

Substantiv
die aktuelle Situationder Trend der Zeit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 时势。
    Wǒ men yào gēn jù shí shì de biàn huà lái tiáo zhěng cè lüè.
    Wir müssen unsere Strategien den Veränderungen der aktuellen Lage anpassen.
  • 时势。
    shí shì Zào jiù le xǔ duō wěi dà de sī xiǎng jiā.
    Die Zeitläufte haben viele große Denker hervorgebracht.
  • 时势，。
    Zài dāng shí de shí shì xià, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
    Unter der damaligen Lage traf er die richtige Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíZeit
势shìSituation

Zeit und Situation zusammen bedeuten den Trend der aktuellen Ära.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.