时时 (shí shí) — oft; ständig | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

时时 bedeutet ‚ständig, immer wieder‘ und betont wiederholtes Auftreten über die Zeit – stärker und literarischer als 经常 (‚oft, häufig‘).

Adverb

oftständig

Leicht verwechselbar

，时时。
Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng dāng shí shí xué xí xīn jì néng.
Bei der Arbeit sollten wir ständig neue Fähigkeiten lernen.
时时。
Mǔ qīn shí shí diàn jì zhe hái zi de ān quán.
Die Mutter sorgt sich ständig um die Sicherheit des Kindes.
时时。
Zhè běn shū shí shí tí xǐng wǒ yào zhēn xī shí jiān.
Dieses Buch erinnert mich ständig daran, die Zeit zu schätzen.

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

时 Zeit zweimal hintereinander ergibt die Bedeutung oft oder ständig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne; Tag

Lautteil声符shēngfú

之

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.