时而 (shí ér) — gelegentlich; von Zeit zu Zeit; (Reduplikations…

Definition

时而 betont Wechsel oder wiederholtes Auftreten – beachte das reduplizierte Muster 时而…时而… ('mal…mal…') für Kontrast. Seltener als 偶尔 und literarischer.

Adverb

gelegentlichvon Zeit zu Zeit(Reduplikationsmuster 时而…时而…) mal…mal…manchmal…manchmal…

时而。
Tā shí ér huì qù tú shū guǎn kàn shū.
Er geht ab und zu in die Bibliothek, um zu lesen.
时而，时而，。
shí ér Qíng tiān, shí ér xià yǔ, zhè lǐ de tiān qì biàn huà hěn kuài.
Mal ist es sonnig, mal regnet es – das Wetter hier wechselt schnell.
时而，时而，。
Tā shí ér gāo xìng, shí ér nán guò, qíng xù hěn bù wěn dìng.
Mal ist sie glücklich, mal traurig – ihre Stimmungen sind sehr unbeständig.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

时 steht für Zeit und 而 gibt eine leichte Bedeutung von „und“ – zusammen heißt es ab und zu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne; Tag

Lautteil声符shēngfú

之

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.