明令禁止 (míng lìng jìn zhǐ) — ausdrücklich verbieten (durch Erlass); gesetzlich oder per Verordnung verbieten

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'durch offiziellen Erlass ausdrücklich verbieten' – verwendet in Gesetzen, Verordnungen und Regierungsankündigungen, nicht in der Alltagssprache.

Verb
ausdrücklich verbieten (durch Erlass)gesetzlich oder per Verordnung verbieten

Beispiele

  • 明令禁止。
    Zhèng fǔ míng lìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Die Regierung verbietet ausdrücklich das Rauchen an öffentlichen Orten.
  • 明令禁止。
    Xué xiào míng lìng jìn zhǐ xué shēng xié dài shǒu jī jìn rù kǎo chǎng.
    Die Schule verbietet den Schülern ausdrücklich, Handys in den Prüfungsraum mitzubringen.
  • 明令禁止，。
    Zhè xiàng guī dìng yǐ jīng míng lìng jìn zhǐ, rèn hé rén bù dé wéi fǎn.
    Diese Verordnung wurde ausdrücklich verboten – niemand darf dagegen verstoßen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.