易碎 (yì suì) — zerbrechlich, leicht zerbrechlich (von Gegenständen)

Definition

Wird als Adjektiv für Gegenstände verwendet, die leicht zerbrechen – häufig auf Verpackungen zu sehen ('Zerbrechlich, vorsichtig behandeln'). Erscheint oft als Etikett vor einem Nomen, z.B. 易碎物品.

Verb
zerbrechlichleicht zerbrechlich (von Gegenständen)

Beispiele

  • “易碎，。”
    Zhè ge xiāng zi shàng xiě zhe "yì suì, qǐng xiǎo xīn bān yùn."
    Auf dieser Kiste steht 'Zerbrechlich, bitte vorsichtig behandeln.'
  • 易碎，。
    Bō li zhì pǐn hěn yì suì, yùn shū shí yào tè bié zhù yì.
    Glasprodukte sind sehr zerbrechlich; beim Transport ist besondere Vorsicht nötig.
  • 易碎。
    Zhè xiē yì suì wù pǐn xū yào yòng pào mò bāo guǒ hǎo.
    Diese zerbrechlichen Gegenstände müssen gut mit Schaumstoff umwickelt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

易yìleicht
碎suìzerbrechen

易 bedeutet leicht und 碎 bedeutet zerbrechen – also ist das leicht zerbrechlich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.