晒太阳 (shài tài yáng) — sich in der Sonne aalen, sonnenbaden

Definition

Ein feststehender Ausdruck (离合词) mit der Bedeutung 'in der Sonne liegen' oder 'sonnenbaden'. Trenne ihn für Aspekt oder Dauer: 晒了太阳 / 晒过太阳, oder füge eine Dauer mit 的 ein: 晒三个小时的太阳.

Verb
sich in der Sonne aalensonnenbaden

Beispiele

  • ，晒太阳。
    Tiān qì hǎo de shí hou, wǒ xǐ huan zài yáng tái shài tài yáng.
    Bei schönem Wetter sonne ich gerne auf dem Balkon.
  • 。
    Xià wǔ wǒ men qù gōng yuán shài le sān gè xiǎo shí de tài yáng.
    Nachmittags gingen wir in den Park und sonnten uns drei Stunden lang.
  • 晒太阳，。
    Lǎo rén men yì biān liáo tiān yì biān shài tài yáng, fēi cháng shū fu.
    Die alten Leute plauderten, während sie in der Sonne lagen – sehr angenehm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

晒shàisonnen-trocknen
太阳Sonne
太tàigroßartig阳yángSonne
偏正Bestimmung + Kern

'晒' bedeutet sonnen-trocknen und '太阳' die Sonne; sich in der Sonne trocknen oder aufwärmen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

晒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陽; 阳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 陽 zeigt 阜 einen Hügel und 昜 ist das ältere Zeichen für dieses Wort, das mit Sonnenlicht und dem Laut verknüpft ist; die vereinfachte Form 阳 ist eine spätere Kurzform.

阳 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.