暂住证 (zàn zhù zhèng) — vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung

Definition

Ein Dokument, das chinesische Behörden an nicht-ortsansässige Einwohner ausstellen (z. B. Wanderarbeiter, Langzeitbesucher), das ihnen erlaubt, kurzfristig in einer Stadt zu leben. Es muss regelmäßig erneuert werden und ist an eine bestimmte Stadt gebunden.

Substantiv
vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 暂住证。
    Tā xū yào bàn lǐ yì zhāng zàn zhù zhèng.
    Er muss eine temporäre Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
  • 暂住证。
    Wǒ de zàn zhù zhèng xià ge yuè jiù guò qī le.
    Meine temporäre Aufenthaltsgenehmigung läuft nächsten Monat ab.
  • 暂住证。
    Méi yǒu zàn zhù zhèng jiù bù néng zài zhè ge chéng shì cháng qī jū zhù.
    Ohne eine temporäre Aufenthaltsgenehmigung kannst du nicht langfristig in dieser Stadt leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暂住vorübergehender Aufenthalt
暂zànvorübergehend住zhùwohnen
偏正Bestimmung + Kern
证zhèngZertifikat

暂 bedeutet „vorübergehend“, 住 bedeutet „wohnen“ und 证 markiert ein Zertifikat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暫; 暂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暫 hat 日 (Tag) für die Bedeutung und 斬 (zhǎn) für den Klang; das vereinfachte 暂 ist eine spätere Kurzform.

暂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.