暂住 (zàn zhù) — vorübergehend wohnen

Definition

Bedeutet, für kurze Zeit irgendwo zu wohnen, normalerweise nicht im offiziellen Zuhause. Der offizielle Begriff 暂住证 ('vorübergehende Aufenthaltserlaubnis') ist in administrativen Kontexten üblich.

Verb
vorübergehend wohnen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，暂住。
    Tā qù běi jīng de shí hou, zài péng you jiā zàn zhù le jǐ tiān.
    Als er nach Peking ging, wohnte er vorübergehend ein paar Tage bei einem Freund.
  • ？
    Bàn lǐ zàn zhù zhèng xū yào nǎ xiē cái liào?
    Welche Unterlagen werden benötigt, um eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis zu beantragen?
  • 暂住。
    Zhè ge chéng shì de wài lái rén kǒu xū yào bàn lǐ zàn zhù dēng jì.
    Wanderarbeiter in dieser Stadt müssen sich für den vorübergehenden Aufenthalt registrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暂zànvorübergehend
住zhùwohnen

暂 bedeutet vorübergehend und 住 bedeutet wohnen – also meint 暂住 vorübergehend wohnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暫; 暂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暫 hat 日 (Tag) für die Bedeutung und 斬 (zhǎn) für den Klang; das vereinfachte 暂 ist eine spätere Kurzform.

暂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Unterkunft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.