TongTong
Anmelden

暂时 (zàn shí) — vorübergehend, provisorisch; einstweilen

Definition

Ein häufiges Adjektiv/Adverb mit der Bedeutung 'vorübergehend, vorerst'. Im Gegensatz zu 临时, das eine Last-Minute- oder improvisierte Situation betont (临时抱佛脚), und zu den eher literarischen Adverbien 暂且 und 姑且.

Adjektiv
vorübergehendprovisorischeinstweilen

Beispiele

  • 暂时，。
    Qǐng zàn shí liú zài zhè lǐ, bú yào zǒu.
    Bitte bleib vorübergehend hier; geh nicht weg.
  • 暂时，。
    Zhè zhǐ shì zàn shí de ān pái, xià zhōu huì gǎi.
    Das ist nur eine vorübergehende Regelung; sie wird nächste Woche geändert.
  • 暂时，。
    Tā zàn shí bù néng gōng zuò, xū yào xiū xi jǐ tiān.
    Er kann einstweilen nicht arbeiten und muss ein paar Tage ausruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暂zànkurz
时shíZeit

暂 „kurz“ plus 时 „Zeit“ beschreibt eine kurze Zeitspanne, also vorübergehend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暫; 暂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暫 hat 日 (Tag) für die Bedeutung und 斬 (zhǎn) für den Klang; das vereinfachte 暂 ist eine spätere Kurzform.

暂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Häufigkeit & Dauer2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.