暖气片 (nuǎn qì piàn) — Heizkörper | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Heizkörper

Zählwort · 片

暖气片。
Dōng tiān wǒ jiā de nuǎn qì piàn hěn nuǎn huo.
Im Winter ist der Heizkörper in meinem Zuhause sehr warm.
暖气片。
Qǐng bǎ nuǎn qì piàn de wēn dù tiáo gāo yì diǎn.
Bitte dreh die Temperatur des Heizkörpers etwas höher.
暖气片。
Wéi xiū shī fu zài jiǎn chá nuǎn qì piàn.
Der Wartungstechniker überprüft den Heizkörper.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暖气Heizung

偏正Bestimmung + Kern

Warme Luft und Stück zusammen bedeuten ein Panel, das Wärme verteilt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

日爰暖

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne

Lautteil声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

气米氣

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

气

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.