曲线 (qū xiàn) — Kurve; geschwungene Linie; (übertragen) ein indirekter oder umständlicher Ansatz (z. B. 曲线救国, 曲线的方式)

Definition

Eine 'Kurve' oder indirekter Ansatz – verwende 曲线, wenn die Indirektheit eine bewusste Strategie ist (z. B. 曲线救国), nicht im neutralen Sinne von 'Second-Hand' wie 二手 oder dem einfachen 'indirekt' von 间接.

Substantiv
Kurvegeschwungene Linie(übertragen) ein indirekter oder umständlicher Ansatz (z. B. 曲线救国, 曲线的方式)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 曲线。
    Zhè tiáo qū xiàn dài biǎo jīn nián xiāo shòu é de biàn huà.
    Diese Kurve stellt die Veränderungen des diesjährigen Umsatzes dar.
  • 曲线。
    Tā cǎi yòng qū xiàn de fāng shì shuō fú le duì fāng.
    Er überzeugte die andere Seite auf einem Umweg.
  • 曲线。
    Qǐng zài zhè zhāng zhǐ shàng huà yì tiáo qū xiàn.
    Bitte zeichne eine Kurve auf dieses Blatt Papier.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

曲qǔgebogen
线xiànLinie

„曲“ gibt die Bedeutung von gebogen wieder und „线“ steht für Linie – das Wort bezeichnet also eine gekrümmte Linie und kann auch einen indirekten Weg andeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Formen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.