替死鬼 (tì sǐ guǐ) — Sündenbock (umgangssprachlich, jemand, der die Schuld für andere auf sich nimmt)

Definition

Ein umgangssprachlicher Begriff für jemanden, der dazu gedrängt wird, die Schuld oder Strafe für andere zu übernehmen. Trägt eine stärkere Bedeutung des Opferns als das neutralere 背锅侠.

Substantiv
Sündenbock (umgangssprachlich, jemand, der die Schuld für andere auf sich nimmt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，替死鬼。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.
    Er hat das eindeutig nicht getan, aber er wurde zum Sündenbock.
  • ，替死鬼。
    Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.
    Wenn etwas schiefgeht, findet der Chef immer einen Untergebenen, der der Sündenbock ist.
  • 替死鬼，。
    Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.
    Ich möchte nicht jedermanns Sündenbock sein; das hat nichts mit mir zu tun.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

替死den Tod übernehmen
替tìErsatz死sǐTod
动宾Verb + Objekt
鬼guǐPerson

替死 bedeutet, den Tod für jemanden zu übernehmen, und 鬼 kennzeichnet die Person, die diese Rolle spielt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

替 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.