替死鬼 (tì sǐ guǐ) — Sündenbock (umgangssprachlich, jemand, der die Schuld für andere auf sich nimmt)
Definition
Ein umgangssprachlicher Begriff für jemanden, der dazu gedrängt wird, die Schuld oder Strafe für andere zu übernehmen. Trägt eine stärkere Bedeutung des Opferns als das neutralere 背锅侠.
noun
Sündenbock (umgangssprachlich, jemand, der die Schuld für andere auf sich nimmt)
Measure word · 个
Examples
- ，替死鬼。Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.Er hat das eindeutig nicht getan, aber er wurde zum Sündenbock.
- ，替死鬼。Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.Wenn etwas schiefgeht, findet der Chef immer einen Untergebenen, der der Sündenbock ist.
- 替死鬼，。Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.Ich möchte nicht jedermanns Sündenbock sein; das hat nichts mit mir zu tun.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.