替身 (tì shēn) — Stellvertreter; Stuntdouble; Bodydouble; Sündenbock; jemand, der die Schuld für einen anderen auf sich nimmt

Definition

Ein Ersatz oder Double – jemand, der den Platz einer anderen Person einnimmt, besonders bei Filmstunts oder Fotografie. Es kann auch einen Sündenbock bedeuten, jemanden, der die Schuld anstelle eines anderen auf sich nimmt.

Substantiv
StellvertreterStuntdoubleBodydoubleSündenbockjemand, der die Schuld für einen anderen auf sich nimmt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 替身。
    Tā zài diàn yǐng lǐ dāng zhǔ jué de tì shēn.
    Er arbeitet als Ersatz für den Hauptdarsteller im Film.
  • 替身，。
    Lǎo bǎn bǎ tā dàng zuò tì shēn, chéng dān le suǒ yǒu de cuò wù.
    Der Chef benutzte ihn als Sündenbock, um die ganze Schuld auf sich zu nehmen.
  • 替身。
    Zhè wèi yǎn yuán de tì shēn hé tā cháng dé jī hū yì mú yí yàng.
    Das Double dieses Schauspielers sieht ihm fast genau gleich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

替tìersetzen
身shēnKörper/Person

替 bedeutet „ersetzen“ und 身 bedeutet „Körper/Person“, also ist damit eine Person gemeint, die für eine andere einspringt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

替 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.