有伤 (yǒu shāng) — eine Verletzung haben, verletzt sein; (in festen Ausdrücken) schädlich sein für, schaden (z.B. Ruf, Moral)

Definition

Literarisch/formell 'eine Verletzung haben; schädlich sein für'. Die meisten Verwendungen sind feste Wendungen wie 有伤风化 ('schädlich für die öffentliche Moral') und nicht die alltägliche Rede über Verletzungen.

Verb
eine Verletzung habenverletzt sein(in festen Ausdrücken) schädlich sein fürschaden (z.B. Ruf, Moral)

Beispiele

  • 有伤，。
    Tā tuǐ shàng yǒu shāng, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    Er hat eine Verletzung am Bein, daher ist das Gehen nicht sehr bequem.
  • ，。
    Zhè zhǒng yán lùn yǒu shāng fēng huà, yīng dāng jìn zhǐ.
    Diese Art von Rede ist schädlich für die öffentliche Moral und sollte verboten werden.
  • 有伤，。
    Suī rán yǒu shāng zài shēn, tā hái shì jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Obwohl er verletzt war, bestand er darauf, den Wettkampf zu beenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
伤shāngWunde

有 (haben) und 伤 (Wunde) bilden zusammen den Ausdruck für ein vorhandenes Leiden oder Schaden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.