TongTong
Anmelden

有关 (yǒu guān) — (Verb) verbunden sein, zu tun haben mit; (Präposition) betreffend, bezüglich

Definition

Als Verb bedeutet 有关 'verbunden sein / zu tun haben mit'; als Präposition bedeutet es 'betreffend / bezüglich'. Es wird mit der üblichen 跟/和-Konstruktion verwendet (这件事跟我有关).

Verb
verbunden seinzu tun haben mit
Präposition
betreffendbezüglich

Beispiele

  • 有关。
    Jīn tiān yǒu yǒu guān tiān qì de xīn wén.
    Heute gibt es Nachrichten über das Wetter.
  • 有关？
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu guān ma?
    Hat diese Sache mit ihm zu tun?
  • 有关。
    Zhè ge wèn tí de dá àn hé wǒ yǒu guān.
    Die Antwort auf diese Frage hat mit mir zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
关guānBeziehung

有 (haben) und 关 (Beziehung) kombinieren sich: Eine Beziehung haben, also etwas betreffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.