有力 (yǒu lì) — kraftvoll; stark; wirkungsvoll

Definition

有力 wird normalerweise attributiv verwendet (有力的证据, 有力的措施) – 'stark, kraftvoll' im Sinne von Wirkung oder Effekt. 强 deckt körperliche Stärke oder Fähigkeit ab, während 强大 ein eigenständiges Prädikat für ganze Entitäten ist (ein mächtiges Land).

Adjektiv
kraftvollstarkwirkungsvoll
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 有力。
    Tā duàn liàn hòu shǒu bì biàn de fēi cháng yǒu lì.
    Nach dem Training sind seine Arme sehr kräftig geworden.
  • 有力。
    Zhè ge bào gào tí gōng le yǒu lì de zhèng jù.
    Dieser Bericht liefert starke Beweise.
  • 有力。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu lì de cuò shī lái jiě jué wèn tí.
    Die Regierung hat wirksame Maßnahmen ergriffen, um das Problem zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
力lìKraft

有 (haben) und 力 (Kraft) kombinieren sich: Kraft haben – also kraftvoll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.