有加 (yǒu jiā) — äußerst, in hohem Maße (nach Verb oder Adjektiv)

Definition

Ein schriftlicher Verstärker mit der Bedeutung 'überaus', der NACH einem Verb oder Adjektiv platziert wird (z. B. 赞赏有加, 疼爱有加). Formeller/literarischer Stil – weitaus stärker als einfach 非常 davorzusetzen.

Redewendung
äußerstin hohem Maße (nach Verb oder Adjektiv)

Beispiele

  • 有加。
    Lǎo shī duì tā téng ài yǒu jiā.
    Der Lehrer liebt ihn über alle Maßen.
  • 有加。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng zàn shǎng yǒu jiā.
    Das Publikum lobte diesen Film über alle Maßen.
  • 有加。
    Tā duì gōng zuò rèn zhēn yǒu jiā.
    Er ist über alle Maßen ernsthaft bei der Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
加jiāSteigerung

有 deutet auf „haben“ hin und 加 auf „Steigerung“; zusammen drücken sie ein hohes Ausmaß aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.